FLAS FLAS FLAS

Fenerebahce misslyckades återigen att vinna den turkiska cupen. Fotboll är lite av heligt bland turkar och därför blir det ett väldans liv vid varje tillfälle en boll är i rullning i reaktion till att någon sparkat eller nickat den. Själv är jag ett hängivet Konya spor supporter (som tyvärr trillade ur högsta serien, men snart är vi tillbaka!), men förmedlar gärna glåporden man delar ut vid och efter matcher.

De senaste handlar om att just Fenerbahce återigen misslyckades med att vinna den turkiska cup bucklan. Visst är det mänskligt att misslyckas, och visst är det en lagsport där det är viktigare att delta än att vinna (Eller hur?! Existerar inte Turkiet, är du med ska du vinna varje match!). Men att man investerat så mycket pengar på ett lag och inte vunnit den förbannad bucklan på 28 år är en tragedi! Här kommer några lustiga kommentarer efter Feners förlust mot Trabzonspor i finalen:

Fenerbahçe Türkiye Kupası'nın iptali için Anayasa Mahkemesi'ne başvuracak
(Fenerbahce har gjort en anmälan till den turkiska domstolen för att avskaffa turkiska cupen)

Fenerbahçeli genç taraftarların en cok kullandıkları cümle nedir?

Bana Türkiye Kupası'nı anlatsana dede...
(Vad frågar Fenerbahces unga supportrar mest? Berätta för mig om den turkiska cup bucklan farfar)

Fenerbahçelilerin çoğu neden Türkiye Kupası'nın rengini gri olarak hatırlıyor?

Çünkü kupayı en son kazandıklarında televizyonlar siyah-beyazdı...
(Varför tror de flesta Fenerbahce fansen att turkiska cup bucklan är grå? För senast man vann bucklan så var tv apparaterna svart-vita )

Fenerbahçelilerin bir kısmı Türkiye Kupası'na inanmıyor, neden?

Bazıları görmedikleri şeye inanmaz...
(Vissa Fenerbahce fans tror inte den turkiska cup bucklan, varför? Vissa har svårt att tro något de inte sett )

Türkiye Kupası'nı kazandıklarını görmüş iki Fenerli yan yana gelince ne yapılır?

Aralarına girip dilek tutulur, fotoğraf çektirilir.
(Vad gör man när man träffar två Fenerbahce spelare som varit med och vunnit kuppen? Ställer sig mellan dem och blir fotograferad)


Arşimet bugün yaşasaydı neyi bulamazdı?

Fenerbahçe'nin Türkiye Kupası'nı kaldırma kuvvetini.
(Om Arkimedes levt idag, vad skulle han inte kunna klura ut? Fenerbahces kraft att lyfta den turkiska cup bucklan)
Fenerbahçe'nin Türkiye Kupası'nı kazanması en çok hangi kitapta geçer?

Rüya tabirleri kitabında...
(I vilken bok nämns Fenerbahces vinnst i turkiska cupen? Böcker som tyder drömmar)

Bu kupayı Metin Şentürk görür, Fener göremez...
(Den här bucklan kan Metin Senturk (en blind sångare) se, men inte Fener)

kupa" yaz "1907"e gönder, Kayahan'dan "Bana yine hüsran, bana yine hasret var" melodisi cebine gelsin...
(skriv ”buckla” och skicka till 1907, och få Kayahans ”för mig återstår det sorg, för mig finns återigen längtan” melodin till din mobil)

Bu 28 yıldır alınamayan kupa olayını da yakında KPSS kitaplarında görürüz...
(Bucklan man inte lyckats vinna på 28 år kommer snart vara skrivna om i KPSS (?) böckerna)

Otobüste gördüğünüz "kupa görmüş son Fenerli'ye" yer verin.
(På bussarna står det ”lämna plats åt den sista Fenerbahce spelaren som sett bucklan”)

Alex : Bu gece o kupayı çalıyoruz gençler.
(Alex (Fenerbahces lagkapten): ikväll tar vi bucklan ungdomar)

FB taraftarının isyanı: "Ben dedim maçı 56'da bitirin diye."
(Fenerbahce fansens uppror: ”Jag sa ju att matchen borde ha slutat vid 56)

Fenerbahçe'nin Türkiye Kupası'na özlem duyuşunun 28. yıldönümü coşkuyla kutlandı.
(Idag firar vi Fenerbahces 28 års dag för saknaden av cup bucklan, och den firas med stor glädje)

Mahmut Özgener'in "23 Nisan'da Fener'e kupayı bir günlüğüne verebiliriz ." açıklaması sarı lacivertli camiayı sevince boğdu.
(Mahmut Özgener: ”den 23 april (en högtid som kallas barnens dag) kan vi tänka oss att låta Fenerbahce få ha bucklan hos sig i ett dygn”. Detta uttalande väckte stor glädje bland Fenerbahces ledning)

Fenerbahçe'nin 1983'de aldığı kupa çok değerli, çünkü şu an ANTİKA...
(Fenerbahces buckla från 1983 är väldigt värdefull, för den är antik)